1 00:00:19,800 --> 00:00:24,580 El mundo está rebosante de ira. 2 00:00:24,580 --> 00:00:27,520 Porque el mundo es irracional. 3 00:00:28,220 --> 00:00:31,480 Porque la ley es injusta. 4 00:00:32,220 --> 00:00:35,120 ¿Ira por la justicia? 5 00:00:37,240 --> 00:00:41,830 Sin embargo, no creo en la ira. 6 00:00:42,550 --> 00:00:47,340 Bang Joon Seo, de 28 años. Esta persona agredió brutalmente y mató a su novia, y ascendió al primer lugar en la lista de asesinatos. 7 00:00:47,340 --> 00:00:50,340 No se esperaba que huyera, por lo que su orden de arresto fue desestimada. 8 00:00:50,340 --> 00:00:54,610 y fue encontrado muerto en la azotea de un edificio cercano a su casa. 9 00:00:54,610 --> 00:00:56,520 Este es el tercer asesinato. 10 00:00:56,520 --> 00:00:58,490 No puede haber más. Anuncie la búsqueda abierta. 11 00:00:58,490 --> 00:01:00,390 Ya que de todos modos se ha vuelto así, pon uno también para Min Woo Cheon. 12 00:01:00,390 --> 00:01:03,920 Un asesino en serie y un sicario. 13 00:01:05,870 --> 00:01:09,990 Si la ira no encuentra salida y se desborda, 14 00:01:09,990 --> 00:01:13,820 nadie sabe en qué dirección irá. 15 00:01:15,350 --> 00:01:20,480 La ira cambia fácilmente de dirección. 16 00:01:20,480 --> 00:01:24,090 Y sigue adelante. 17 00:01:24,090 --> 00:01:26,760 [SE BUSCA: SOSPECHOSO DE ASESINATO] [Min Woo Cheon (29 años, hombre) | Pyo In Sook (28 años, mujer)] [Se busca 'Asesino en serie de Moss Rose'. Huyendo con el sicario.] 18 00:01:26,760 --> 00:01:29,670 ¡Por allá! 19 00:01:29,670 --> 00:01:35,950 Después de eso, ruge como una ola con una velocidad incontrolable. 20 00:01:35,950 --> 00:01:39,880 y se traga la verdad. 21 00:01:39,880 --> 00:01:44,210 Así, golpea todo, 22 00:01:44,210 --> 00:01:46,280 y se convierte en una infección. 23 00:01:54,850 --> 00:01:58,440 ¡Las cosas son un desastre ahora mismo! Estás viendo los comentarios de odio otra vez, ¿no? 24 00:01:58,440 --> 00:02:01,070 No, no lo soy. 25 00:02:01,070 --> 00:02:05,260 ¿La gente sabría que tu pasatiempo es leer comentarios de odio? 26 00:02:05,260 --> 00:02:09,320 - ¿Sabes por qué leo comentarios de odio? - ¿Satisfacción indirecta? 27 00:02:09,320 --> 00:02:12,850 Estoy tratando de entender la ira. 28 00:02:14,090 --> 00:02:18,290 Las críticas y las maldiciones lanzadas imprudentemente no son más que excrementos. 29 00:02:18,290 --> 00:02:21,400 Una ira como esa no puede enfrentarse a la justicia. 30 00:02:21,400 --> 00:02:26,570 Cuando se trata de la emoción ira, se necesitan un lenguaje y actitudes refinadas. 31 00:02:26,570 --> 00:02:30,690 ¿No es necesario comprender la ira para poder calmarla adecuadamente? 32 00:02:30,690 --> 00:02:34,990 Sí. Para empezar, creo que primero debemos calmar este enojo. 33 00:02:34,990 --> 00:02:37,860 ¡Hay más de unos pocos pacientes que dicen que ellos también abandonarán el hospital! 34 00:02:37,860 --> 00:02:40,050 ¿Cuantos? 35 00:02:40,050 --> 00:02:43,930 ¿Qué vas a hacer? Has visto los artículos sobre el tercer asesinato, ¿no? 36 00:02:43,930 --> 00:02:47,690 La gente se está volviendo loca diciendo que Min Woo Cheon y Pyo In Sook lo mataron mientras huía. 37 00:02:47,690 --> 00:02:49,060 Eso no será verdad. 38 00:02:49,060 --> 00:02:52,690 ¡Ya no lo sé! No puedo estar seguro de que no sea cierto. 39 00:02:52,690 --> 00:02:56,180 - Están enamorados. - ¿Indulto? 40 00:02:56,180 --> 00:02:59,870 ¿Qué clase de amantes cometerían un asesinato? 41 00:03:03,050 --> 00:03:10,060 42 00:03:33,230 --> 00:03:37,790 ¿Crees que ella vendrá cuando estés sentado en este callejón tan obvio? 43 00:03:37,790 --> 00:03:41,460 ¿Ella vendrá? ¿Podrá venir? 44 00:03:41,460 --> 00:03:44,490 Si no tiene adónde ir, tiene que venir aquí para que yo le dé comida. 45 00:03:44,490 --> 00:03:47,970 ¿Vendría cuando ustedes estén sentados aquí así? 46 00:03:50,650 --> 00:03:53,250 Ella está viva, ¿no? 47 00:03:53,250 --> 00:03:55,830 Ella no ha muerto en alguna parte, ¿verdad? 48 00:03:55,830 --> 00:03:57,590 Aún no se ha confirmado nada. 49 00:03:57,590 --> 00:03:59,590 ¿Todavía? 50 00:03:59,590 --> 00:04:04,690 Tenlo en cuenta. ¡Se escapó porque ustedes ladraron al árbol equivocado! 51 00:04:04,690 --> 00:04:08,750 No pudiste atrapar al verdadero asesino desde el principio. 52 00:04:08,750 --> 00:04:11,160 estás torturando a ese niño inocente, 53 00:04:11,160 --> 00:04:14,070 arruinando a un niño que se está muriendo... 54 00:04:21,090 --> 00:04:26,500 Mi In Sook dijo que ella no los mató.... 55 00:04:26,500 --> 00:04:30,940 ¿Atrapar criminales no es tu trabajo? 56 00:04:30,940 --> 00:04:36,520 ¡No deberías estar sentado aquí, ve a atrapar al verdadero culpable! 57 00:04:36,520 --> 00:04:38,410 ¡Abuela! 58 00:04:39,500 --> 00:04:41,680 ¡Abuela! 59 00:04:41,680 --> 00:04:43,720 Por favor levántate. 60 00:04:46,010 --> 00:04:48,280 Olvídalo. Estoy bien. 61 00:04:48,280 --> 00:04:51,610 Ya que estoy bien, dame San Ah y vete a trabajar. 62 00:04:51,610 --> 00:04:53,010 No. 63 00:04:53,010 --> 00:04:58,380 Ir. Incluso si el mundo se pone patas arriba, es necesario trabajar para poder comer. 64 00:04:58,380 --> 00:05:00,220 Venga conmigo. 65 00:05:00,220 --> 00:05:05,280 Ven conmigo al hospicio. Tengo que preparar el almuerzo. 66 00:05:11,600 --> 00:05:14,780 Anunciar una búsqueda abierta de Min Woo Cheon fue ir demasiado lejos. 67 00:05:14,780 --> 00:05:18,250 La atención y la ansiedad del público están al borde de la locura. 68 00:05:18,250 --> 00:05:22,030 ¡Todo esto sólo pasó porque ustedes no pudieron atraparlos! 69 00:05:22,030 --> 00:05:24,500 ¡Por eso no pudimos detener el tercer asesinato! 70 00:05:24,500 --> 00:05:26,130 No es un asesinato en serie. 71 00:05:26,130 --> 00:05:29,710 Estaba en lo más alto de la lista de asesinatos y tenía la rosa musgo en el pelo. 72 00:05:29,710 --> 00:05:31,370 pero ¿por qué no fue un asesinato en serie? 73 00:05:31,370 --> 00:05:33,020 Faltan pruebas. 74 00:05:33,020 --> 00:05:37,050 Pyo In Sook no pudo explicar cómo mató a Park Du Jin. 75 00:05:37,050 --> 00:05:40,720 y hay muchos aspectos sospechosos en la escena del crimen del tercer asesinato. 76 00:05:40,720 --> 00:05:42,630 ¡Trae las pruebas! 77 00:05:42,630 --> 00:05:47,380 ¡No sigas hablando de que no hay pruebas y trae algunas pruebas! 78 00:05:47,380 --> 00:05:49,790 Ha aparecido un testigo. 79 00:05:49,790 --> 00:05:51,960 - ¿Dónde? - Estación de Gosan. 80 00:05:56,390 --> 00:05:58,030 ¿Estás bien? 81 00:06:01,400 --> 00:06:03,200 Espera un momento. 82 00:06:11,490 --> 00:06:14,240 - Se acabo. - Sólo tenemos que ir un poco más allá. 83 00:06:14,240 --> 00:06:16,970 - ¿Por qué esa foto? - ¿Qué? 84 00:06:16,970 --> 00:06:19,190 Esa es mi foto que menos me gusta. 85 00:06:19,190 --> 00:06:23,800 Cuando me tomaron esa foto dije que no quería, 86 00:06:23,800 --> 00:06:27,210 pero mi abuela me vistió con ese traje rojo. 87 00:06:27,210 --> 00:06:29,600 Pero el fondo era rojo. 88 00:06:29,600 --> 00:06:32,810 Así que todo menos mi cara estaba roja. 89 00:06:32,810 --> 00:06:35,710 Como si mi cuello flotara solo. 90 00:06:35,710 --> 00:06:40,670 Pero como esa foto está saliendo y siendo etiquetada como un asesino en serie, 91 00:06:40,670 --> 00:06:43,270 encaja demasiado bien. 92 00:06:43,270 --> 00:06:45,760 No, es bonito. 93 00:06:45,760 --> 00:06:49,930 ¿Y por qué tú? ¿Por qué te buscan a ti también? 94 00:06:49,930 --> 00:06:53,760 No eres tú. Si tú también te enredas... 95 00:06:53,760 --> 00:06:55,920 Estoy bien. 96 00:06:55,920 --> 00:06:59,110 - Si nos atrapan así... - No nos atraparán. 97 00:06:59,110 --> 00:07:02,720 Escuche Sólo necesitamos ir un poco más allá. 98 00:07:02,720 --> 00:07:05,220 Mientras salgamos de aquí, no habrá CCTV. 99 00:07:05,220 --> 00:07:07,360 Sólo necesitamos correr un poco más. 100 00:07:08,370 --> 00:07:10,310 ¿Podrás correr? 101 00:07:18,100 --> 00:07:19,760 Vamos. 102 00:07:30,070 --> 00:07:31,560 Esto es realmente increíble... 103 00:07:31,560 --> 00:07:36,190 ¿Qué diablos es esto? ¿Mataron a alguien más? 104 00:07:36,190 --> 00:07:40,250 Woo Cheon fue quien puso la rosa musgo en primer lugar. 105 00:07:40,250 --> 00:07:44,560 Pero volvió a aparecer otro cadáver con esa flor... 106 00:07:44,560 --> 00:07:48,010 ¿Otro? ¿Woo Cheon realmente…? 107 00:07:48,010 --> 00:07:50,210 Empezamos esto. 108 00:07:50,980 --> 00:07:56,480 Pero... después de eso, realmente no sé qué pasó. 109 00:07:57,550 --> 00:08:00,260 ¿Un asesino en serie y un sicario? 110 00:08:00,260 --> 00:08:03,760 ¿No es esto demasiado dramático? 111 00:08:03,760 --> 00:08:08,520 Pero creo que In Sook está herido. 112 00:08:08,520 --> 00:08:11,190 Creo que se desplomó. 113 00:08:12,410 --> 00:08:15,720 ¿Qué demonios? ¿Estos tipos están haciendo una evaluación facial en un momento como este? 114 00:08:15,720 --> 00:08:17,740 Estos imbéciles locos. 115 00:08:17,740 --> 00:08:21,320 ¡Idiotas, hablad después de miraros a vosotros mismos! 116 00:08:39,260 --> 00:08:41,700 Vámonos a Venecia. 117 00:08:41,700 --> 00:08:44,980 ¿Eh? ¿Cómo podemos ir al extranjero en una situación como ésta? 118 00:08:44,980 --> 00:08:48,240 Tae Il Hyung preparará pasaportes y boletos falsificados. 119 00:08:48,240 --> 00:08:50,660 Sólo aguanta un poco más. 120 00:08:53,140 --> 00:08:55,060 Está bien. 121 00:08:57,700 --> 00:09:00,730 Hay momentos en que las cosas son realmente urgentes. 122 00:09:00,730 --> 00:09:05,440 Cuando llego tarde a una cita... o simplemente cuando las cosas son urgentes, 123 00:09:05,440 --> 00:09:08,700 Corro como el viento y me subo al autobús, 124 00:09:08,700 --> 00:09:13,710 y mira por la ventana. Para deshacerme de mis nervios. 125 00:09:15,510 --> 00:09:18,450 Porque durante estos 30 minutos que estoy en el autobús, 126 00:09:18,450 --> 00:09:21,690 Nada cambia, no importa lo que haga. 127 00:09:21,690 --> 00:09:25,720 Entonces pienso: "Descansemos, dejémonos llevar". 128 00:09:26,780 --> 00:09:30,650 "Estar nervioso no cambiará nada". 129 00:09:33,700 --> 00:09:36,360 Estaremos bien por una hora. 130 00:09:36,360 --> 00:09:40,160 Después de eso, el sol se pondrá. Movámonos entonces. 131 00:09:44,530 --> 00:09:49,010 Pero, ¿es esta catedral... realmente segura? 132 00:09:49,010 --> 00:09:52,300 Sí. Está demasiado lejos, así que estaremos bien. 133 00:09:52,300 --> 00:09:54,940 ¿Cómo supiste de este lugar? 134 00:09:55,820 --> 00:09:58,170 Venía de vez en cuando. 135 00:09:58,170 --> 00:10:00,060 ¿Por qué? 136 00:10:00,060 --> 00:10:01,860 Para orar. 137 00:10:01,860 --> 00:10:05,750 - ¿Qué tipo de oración? - No lo recuerdo. 138 00:10:05,750 --> 00:10:07,720 Creo que estaba rogando por algo. 139 00:10:07,720 --> 00:10:10,270 Intentémoslo una vez. 140 00:10:10,270 --> 00:10:12,930 ¿Tienes algo por qué orar? 141 00:10:12,930 --> 00:10:15,140 No. 142 00:10:15,140 --> 00:10:17,290 ¿No lo haces? 143 00:10:17,290 --> 00:10:18,900 Sí. 144 00:10:21,960 --> 00:10:27,390 Porque ahora mismo estoy bien, ya que estás a mi lado. 145 00:10:28,780 --> 00:10:31,110 Todo está bien. 146 00:10:49,630 --> 00:10:51,580 ¡San Ah! 147 00:10:54,750 --> 00:10:57,050 ¿Estás bien ahora? 148 00:10:57,050 --> 00:11:00,080 Eso es un alivio. Entonces, ¿deberíamos salir a jugar afuera? 149 00:11:00,080 --> 00:11:01,220 Seguro. 150 00:11:01,220 --> 00:11:03,170 Estaremos jugando en el patio. 151 00:11:03,170 --> 00:11:05,370 Muy bien, continúa. 152 00:11:09,050 --> 00:11:12,010 ¿Viniste a cocinar en medio de todo esto? 153 00:11:12,010 --> 00:11:14,360 ¿Vas a estar bien? 154 00:11:14,360 --> 00:11:17,340 Siento que estoy poseído por un fantasma. 155 00:11:18,680 --> 00:11:21,310 ¿No dices la suerte? ¿Puedes echarle un vistazo al mío? 156 00:11:21,310 --> 00:11:23,350 ¿Cómo sucedió esto? 157 00:11:23,350 --> 00:11:25,240 No soy una persona que ve ese tipo de cosas. 158 00:11:25,240 --> 00:11:26,630 Entonces ¿qué ves? 159 00:11:26,630 --> 00:11:28,890 Se puede decir que veo la energía de la gente. 160 00:11:28,890 --> 00:11:34,870 Todo el mundo tiene un color, lo miro y leo su suerte. 161 00:11:34,870 --> 00:11:37,730 Ella es una estafadora. 162 00:11:37,730 --> 00:11:40,740 Sabes que tu color es bastante oscuro, ¿verdad? 163 00:11:40,740 --> 00:11:43,430 Nada está claro, simplemente está completamente oscuro. 164 00:11:43,430 --> 00:11:46,910 Entonces, ¿viviré si estoy completamente oscuro? 165 00:11:46,910 --> 00:11:48,420 ¿De qué color te vuelves cuando mueres? 166 00:11:48,420 --> 00:11:52,110 Eso no es todo! Mueres cuando te vuelves todo blanco. 167 00:11:52,110 --> 00:11:54,480 ¡Qué molesto! 168 00:11:54,480 --> 00:11:56,270 ¿Tiene esto algún sentido? 169 00:11:56,270 --> 00:11:59,340 In Sook acaba de decir que quería mirar la cara de Woo Cheon una vez. 170 00:11:59,340 --> 00:12:02,160 ella se escapó para verlo incluso una vez. 171 00:12:02,160 --> 00:12:05,550 Como la policía no puede atrapar al verdadero culpable, 172 00:12:05,550 --> 00:12:07,480 les están echando la culpa a ellos. 173 00:12:07,480 --> 00:12:09,560 ¿Bien? Eso es lo que está pasando, ¿verdad? 174 00:12:09,560 --> 00:12:14,020 Aún así, es bastante refrescante. Ese hombre que mató a golpes a su novia murió para bien. 175 00:12:14,020 --> 00:12:15,870 La gente ni siquiera reza por las almas de tipos así. 176 00:12:15,870 --> 00:12:18,030 Tal vez sea porque yo también tengo una hija. 177 00:12:18,030 --> 00:12:22,620 pero comencé a temblar cuando vi ese artículo. ¿Cómo alguien podría golpear a alguien de esa manera? 178 00:12:22,620 --> 00:12:24,810 ¿Es eso siquiera humano? 179 00:12:24,810 --> 00:12:27,920 ¿Sicario? 180 00:12:27,920 --> 00:12:30,500 ¿Cuál es el problema con que digan que Woo Cheon hizo algo así? 181 00:12:30,500 --> 00:12:35,030 ¿In Sook realmente terminó así porque se involucró con él? 182 00:12:37,330 --> 00:12:39,310 ¿Viste In Sook? 183 00:12:39,310 --> 00:12:42,430 - ¿Antes de que ella se fuera de aquí? - Sí. 184 00:12:42,430 --> 00:12:44,550 Estaba realmente enferma. 185 00:12:44,550 --> 00:12:46,850 ¿Dijeron que se estaba muriendo? 186 00:12:48,330 --> 00:12:52,110 Toda la gente aquí está muriendo. 187 00:12:52,110 --> 00:12:54,750 ¿Por qué dices algo así como si no fuera nada? 188 00:12:54,750 --> 00:12:57,720 Obviamente no es nada... 189 00:12:58,510 --> 00:13:01,120 Mi mamá también murió. 190 00:13:02,640 --> 00:13:05,320 ¿Estás bien? 191 00:13:05,320 --> 00:13:08,200 Extrañas a tu mamá, ¿no? 192 00:13:08,200 --> 00:13:13,280 A veces me olvido... que mi mamá no está aquí. 193 00:13:13,280 --> 00:13:16,850 Es mejor cuando lo olvido, así que sigo intentándolo. 194 00:13:16,850 --> 00:13:19,790 Mi mamá realmente se ha ido... 195 00:13:19,790 --> 00:13:24,000 Cuando me siento así, me asusto mucho. 196 00:13:24,000 --> 00:13:29,340 Todo estaría bien si tuviera a mi mamá, pero ella es lo único que falta. 197 00:13:29,340 --> 00:13:35,910 ¿Y si vivo aquí contigo también? 198 00:13:35,910 --> 00:13:40,190 ¿Por qué? ¿Qué pasa con tu mamá? 199 00:13:40,190 --> 00:13:43,600 No... sólo estaba pensando. 200 00:13:43,600 --> 00:13:45,630 Un pensamiento... 201 00:14:13,580 --> 00:14:15,870 ¿Qué hiciste? 202 00:14:16,720 --> 00:14:18,750 Recé. 203 00:14:18,750 --> 00:14:21,650 ¿Qué dijiste? 204 00:14:21,650 --> 00:14:24,110 Pedí perdón. 205 00:14:24,110 --> 00:14:25,680 ¿Para qué? 206 00:14:25,680 --> 00:14:32,000 Rogué que me perdonaran mis pecados. 207 00:14:42,630 --> 00:14:47,870 ¿Cuándo empezaron a ir mal las cosas? 208 00:14:53,000 --> 00:14:55,700 Cuando estaba en la escuela secundaria. 209 00:14:57,680 --> 00:15:00,880 Maté a un compañero de clase mío. 210 00:15:03,250 --> 00:15:08,850 Nos peleamos y fue un accidente. 211 00:15:08,850 --> 00:15:16,130 Pero ahora que lo pienso, creo que pensé 212 00:15:16,130 --> 00:15:19,800 que me gustaría que muriera. 213 00:15:19,800 --> 00:15:23,130 Ese niño me hizo pasar un mal rato. 214 00:15:23,130 --> 00:15:26,680 Entonces ¿podría haber sido un accidente? 215 00:15:26,680 --> 00:15:34,860 ¿O murió porque yo tenía ese tipo de sentimientos? 216 00:15:34,860 --> 00:15:37,050 Fue un accidente. 217 00:15:37,050 --> 00:15:40,490 Su familia era realmente rica. 218 00:15:41,930 --> 00:15:44,970 Su madre tuvo un solo hijo. 219 00:15:44,970 --> 00:15:52,270 Esa mamá me siguió toda mi vida y me hizo sufrir. 220 00:15:53,180 --> 00:15:58,440 De modo que no podía hacer nada, de modo que ni siquiera podía respirar. 221 00:15:59,810 --> 00:16:06,120 Entonces, incluso cuando mi mamá murió, ni siquiera pudimos ir al hospital. 222 00:16:07,620 --> 00:16:10,550 Nadie nos ayudó. 223 00:16:11,470 --> 00:16:17,240 ¿Eso lo solucionó? ¿Eso igualó las cosas? 224 00:16:17,240 --> 00:16:20,250 ¿Debería morir yo también? 225 00:16:22,220 --> 00:16:25,430 Viví mientras solo pensaba cosas así. 226 00:16:33,450 --> 00:16:36,410 Pero desde que te conocí, 227 00:16:39,120 --> 00:16:42,300 Empecé a querer ser perdonado. 228 00:17:12,170 --> 00:17:14,670 Me estoy volviendo bastante devoto. 229 00:17:14,670 --> 00:17:18,760 Pero... este es el único método que tenemos, ¿no? 230 00:17:18,760 --> 00:17:21,420 Nadie nos reconocerá. 231 00:17:22,330 --> 00:17:25,380 Creo que estoy empezando a sentirme en paz. 232 00:17:32,180 --> 00:17:34,820 Es como si nos fuéramos de viaje. 233 00:17:35,570 --> 00:17:37,790 Nos vamos de viaje. 234 00:17:45,680 --> 00:17:52,300 Estos días sigo pensando en el rostro de esa mujer. 235 00:17:52,300 --> 00:17:56,460 En un momento, la odié y la resentí, 236 00:17:56,460 --> 00:17:59,230 y me pregunté si debería vengarme. 237 00:17:59,230 --> 00:18:03,020 Quería preguntarle si finalmente estaba satisfecha... 238 00:18:04,540 --> 00:18:09,250 Pero la última vez que vi su cara, ¿cómo debería decir...? 239 00:18:18,210 --> 00:18:20,220 ¿Qué puedo hacer? 240 00:18:20,220 --> 00:18:24,670 Aparte de la parte que te odia, todo mi corazón está triste. 241 00:18:24,670 --> 00:18:27,500 Mi corazón siente que se va a romper, 242 00:18:27,500 --> 00:18:30,290 así que debería llenarlo de odio. 243 00:18:32,060 --> 00:18:34,990 Creo que podría entenderlo. 244 00:18:39,310 --> 00:18:47,020 Si murieras así, podría incluso matar a Koo Ji Pyo. 245 00:18:47,020 --> 00:18:52,210 Mientras lo sigo durante toda mi vida, podría incluso matarlo. 246 00:18:54,610 --> 00:18:57,600 Así que no te rindas así. 247 00:19:06,850 --> 00:19:11,040 La habitación del segundo piso está limpia y tiene una vista increíble. 248 00:19:11,040 --> 00:19:15,300 ¿Pero está bien que una monja y un sacerdote compartan habitación? 249 00:19:15,300 --> 00:19:18,540 Sí, sí. Estamos bien. 250 00:19:18,540 --> 00:19:22,810 En el negocio de difundir la palabra no hay noche ni día, ni hombre y mujer. 251 00:19:22,810 --> 00:19:25,040 Amén. 252 00:19:26,290 --> 00:19:27,420 Tras la muerte de una tercera víctima que murió con rosa de musgo en el pelo 253 00:19:27,420 --> 00:19:30,400 en una azotea del centro de Seúl, 254 00:19:30,400 --> 00:19:32,700 La policía ha anunciado una búsqueda abierta. 255 00:19:32,700 --> 00:19:35,590 El asesino en serie Pyo In Sook y el asesino a sueldo Min Woo Cheon 256 00:19:35,590 --> 00:19:38,770 ¿Por qué nadie atrapa a esa gente horrible? 257 00:19:38,770 --> 00:19:43,650 El mundo se está acabando. 258 00:19:46,190 --> 00:19:48,250 ¡Ey! 259 00:20:05,790 --> 00:20:07,670 ¡Ah! No estoy seguro de dónde está mi cabeza. 260 00:20:07,670 --> 00:20:09,430 La habitación del segundo piso cuesta 50 mil wones. 261 00:20:09,430 --> 00:20:12,060 ¡Pero devolví 10 mil extra! 262 00:20:15,570 --> 00:20:18,330 Búscalo, estará allí. 263 00:20:19,150 --> 00:20:22,560 ¿Es posible que nos presten algo de ropa cómoda? 264 00:20:22,560 --> 00:20:26,870 ¡Por supuesto! Pero como puedes ver, también tengo un bar de sushi. 265 00:20:26,870 --> 00:20:31,820 Hoy ha llegado un salmonete fresco, ¿te doy un plato? 266 00:20:31,820 --> 00:20:33,990 ¿Por qué no respondes? 267 00:20:33,990 --> 00:20:35,440 No me gusta el pescado. 268 00:20:35,440 --> 00:20:40,080 ¡Te lo daré barato! ¡El pez sigue saltando! 269 00:20:40,080 --> 00:20:43,190 ¿Cómo son tan difíciles de encontrar? 270 00:20:43,190 --> 00:20:45,850 Min Woo Cheon es un profesional. 271 00:20:49,870 --> 00:20:53,010 Esto es aficionado. La escena del crimen está desordenada. 272 00:20:53,010 --> 00:20:54,490 Creo que lo mataron a golpes. 273 00:20:54,490 --> 00:20:56,710 El ADN aparecerá en todas partes. 274 00:20:56,710 --> 00:20:58,160 ¿Qué pasa con los resultados de la autopsia del Servicio Nacional Forense? 275 00:20:58,160 --> 00:21:00,560 Les pedí que se dieran prisa lo más rápido posible. 276 00:21:00,560 --> 00:21:04,950 La familia de la novia de la víctima a quien mató, y los amigos y conocidos que la rodeaban, 277 00:21:04,950 --> 00:21:09,080 así como a cualquiera que pueda tener resentimientos, investíguelos todos y recolecte muestras de ADN. 278 00:21:09,080 --> 00:21:11,880 ¿Cuándo vamos a hacer todo eso ahora? 279 00:21:13,480 --> 00:21:15,650 líder del equipo, 280 00:21:15,650 --> 00:21:20,100 Quiero decir, el jefe que impulsa que atrapar a Min Woo Cheon y Pyo In Sook es la primera prioridad, 281 00:21:20,100 --> 00:21:22,650 pero estás investigando de nuevo el tercer caso de asesinato en serie, 282 00:21:22,650 --> 00:21:25,960 ¡mira a tu alrededor! Todos están agotados. 283 00:21:25,960 --> 00:21:29,080 - ¿Es esto un asesinato en serie? - Yo tampoco lo sé. 284 00:21:29,080 --> 00:21:32,700 No es un asesinato en serie. Piensas lo mismo. 285 00:21:32,700 --> 00:21:36,740 Estamos ganando impulso, por lo que no podemos parar. 286 00:21:36,740 --> 00:21:39,450 A este paso todo se romperá. 287 00:21:44,350 --> 00:21:47,640 Viviendo aquí atrapado así, 288 00:21:47,640 --> 00:21:50,550 no parece feliz. 289 00:21:51,450 --> 00:21:53,870 Si te vas, mueres. 290 00:21:56,170 --> 00:21:59,340 Pensé que mi vida también era así. 291 00:22:00,790 --> 00:22:06,660 atrapado, resoplando, 292 00:22:07,780 --> 00:22:10,950 apenas muriendo o viviendo, 293 00:22:12,060 --> 00:22:17,660 Quiero salir, pero no sé adónde ir ni cómo salir. 294 00:22:17,660 --> 00:22:21,270 Sólo la sensación de vivir atrapado así. 295 00:22:21,270 --> 00:22:23,880 Apenas salí. 296 00:22:26,180 --> 00:22:28,420 Pero me estoy muriendo. 297 00:22:31,550 --> 00:22:34,820 Pensé que podría llegar a ser feliz de alguna manera. 298 00:22:35,640 --> 00:22:38,620 Pensé que lo acababa de lograr... 299 00:22:38,620 --> 00:22:42,290 Entonces terminé queriendo hacer tantas cosas... 300 00:22:48,440 --> 00:22:51,620 ¿Qué pasó? 301 00:22:51,620 --> 00:22:55,770 ¿Otra persona fue asesinada? ¿Podría haber sido Koo Ji Pyo? 302 00:22:55,770 --> 00:22:58,570 Tomó el teléfono, 303 00:22:58,570 --> 00:23:02,880 y el vídeo está en sus manos. ¿Por qué lo haría? 304 00:23:14,620 --> 00:23:17,460 Está lloviendo bastante. 305 00:23:17,460 --> 00:23:19,380 ¿Yo se, verdad? 306 00:23:19,380 --> 00:23:25,770 ¿Te gusta estar afuera cuando llueve o adentro? 307 00:23:26,380 --> 00:23:28,230 Adentro. 308 00:23:29,320 --> 00:23:32,940 Está lloviendo muy fuerte afuera 309 00:23:33,680 --> 00:23:39,880 pero si estoy dentro así, estoy cómodo y seguro. 310 00:23:40,420 --> 00:23:42,090 Yo también. 311 00:23:42,690 --> 00:23:46,020 Me gustaba que me lloviera encima. 312 00:23:46,020 --> 00:23:52,010 Pero ahora me gusta mucho estar así dentro. 313 00:24:09,490 --> 00:24:12,220 Me gusta el olor a lluvia. 314 00:24:14,090 --> 00:24:16,470 Y... 315 00:24:21,160 --> 00:24:23,630 el olor de ti. 316 00:24:41,810 --> 00:24:44,650 Creo que tienes fiebre. 317 00:24:44,650 --> 00:24:46,380 No lo soy. 318 00:24:46,380 --> 00:24:48,860 Eres. 319 00:24:48,860 --> 00:24:51,820 Estoy volando. 320 00:24:53,970 --> 00:24:56,040 Vaya... 321 00:25:02,890 --> 00:25:08,750 No quiero dormir, pero sigo quedándome dormido. 322 00:25:15,150 --> 00:25:17,050 Dormir. 323 00:25:22,120 --> 00:25:26,020 Sería bueno si no me despertara esta vez. 324 00:26:19,090 --> 00:26:21,990 ¿Qué clase de cuento de hadas es tan triste? 325 00:26:21,990 --> 00:26:25,150 ¿Murió tan horriblemente un millón de veces? 326 00:26:25,150 --> 00:26:29,620 Pero no fue gran cosa, porque nació de nuevo. 327 00:26:29,620 --> 00:26:34,850 Pero conoció al gato blanco y quiso estar a su lado por primera vez. 328 00:26:34,850 --> 00:26:39,460 Fue entonces cuando finalmente aprendió lo que es morir y lloró por primera vez. 329 00:26:39,460 --> 00:26:43,950 Así murió después de llorar un millón de veces. 330 00:26:43,950 --> 00:26:46,980 Y no nació de nuevo. 331 00:26:46,980 --> 00:26:49,760 Está bien no nacer de nuevo. 332 00:26:49,760 --> 00:26:52,630 Porque vivió una vida sincera. 333 00:26:54,490 --> 00:26:58,840 ¿Cómo es que ustedes son más mayores que yo? 334 00:28:19,920 --> 00:28:23,300 Esperé a ver salir el sol. 335 00:28:26,410 --> 00:28:30,680 Ya resucitó, está radiante. 336 00:28:31,250 --> 00:28:34,090 No pude verlo. 337 00:28:34,090 --> 00:28:38,790 Este es el mar occidental. De todos modos, el sol no sale en el mar occidental. 338 00:28:39,420 --> 00:28:41,190 ¿En realidad? 339 00:28:42,310 --> 00:28:44,910 La próxima vez vayamos al mar del Este. 340 00:28:46,420 --> 00:28:48,240 La próxima vez... 341 00:28:52,190 --> 00:28:53,750 No, 342 00:28:54,390 --> 00:28:56,550 Vámonos a Venecia. 343 00:29:44,000 --> 00:29:45,990 ¿Qué ocurre? 344 00:29:48,180 --> 00:29:51,370 Creo que a Hyung también lo han perseguido. 345 00:29:52,500 --> 00:29:54,950 No podemos ir entonces. 346 00:29:56,450 --> 00:29:58,420 Está bien. 347 00:29:58,420 --> 00:30:01,620 De todos modos, Venecia no es el paraíso. 348 00:30:06,670 --> 00:30:09,360 No quiero ir. 349 00:30:44,970 --> 00:30:47,350 ¿No crees que te resultan familiares? 350 00:30:47,350 --> 00:30:48,840 Creo que también los he visto antes. 351 00:30:48,840 --> 00:30:50,890 ¿No es esa persona? 352 00:30:58,750 --> 00:31:02,760 ¿Estás bien? Ya casi llegamos. 353 00:31:15,190 --> 00:31:17,400 Es suficiente. 354 00:31:17,400 --> 00:31:18,650 ¿Qué? 355 00:31:18,650 --> 00:31:21,170 No hay ningún otro lugar adonde ir. 356 00:31:21,170 --> 00:31:22,300 No. 357 00:31:22,300 --> 00:31:23,910 Es sólo cuestión de tiempo antes de que nos atrapen. 358 00:31:23,910 --> 00:31:26,740 Me quedaré contigo hasta que eso suceda. 359 00:31:26,740 --> 00:31:31,500 Creo que estoy bien ahora. 360 00:31:32,650 --> 00:31:38,130 Me escapé para verte y te vi. 361 00:31:38,130 --> 00:31:41,140 Me alegré de verte. 362 00:31:41,140 --> 00:31:44,520 - Entonces ahora... - No estoy bien. 363 00:31:44,520 --> 00:31:47,190 Porque te vi, no estoy bien. 364 00:31:47,190 --> 00:31:50,590 No quiero dejarlo ir. No te dejaré ir. 365 00:31:54,130 --> 00:31:58,430 Escúchame con atención, no estás relacionado con este caso de asesinato. 366 00:31:58,430 --> 00:32:02,570 Recibirás algún tipo de castigo por tus pecados del pasado, pero no estuviste involucrado en este. 367 00:32:02,570 --> 00:32:04,470 Ese detective lo sabrá. 368 00:32:04,470 --> 00:32:09,850 Como me entregué y me escapé, cuando vaya allí les pediré que te mantengan al margen. 369 00:32:09,850 --> 00:32:10,850 No. 370 00:32:10,850 --> 00:32:15,160 Estoy enfermo. Siento que voy a morir. 371 00:32:15,160 --> 00:32:18,240 Pero ni siquiera puedo expresar mi dolor porque lo siento. 372 00:32:18,240 --> 00:32:23,290 También extraño a mi abuela. 373 00:32:25,890 --> 00:32:28,020 Por favor. 374 00:32:42,060 --> 00:32:45,030 Estoy bien ahora. 375 00:32:45,030 --> 00:32:47,750 Puedo sonreír ahora. 376 00:33:18,410 --> 00:33:21,830 Primero tenemos que ir al hospital. 377 00:33:24,550 --> 00:33:27,390 La intersección frente a la terminal de autobuses expresos. Apurarse. 378 00:33:29,560 --> 00:33:34,200 Será difícil redirigir la investigación si seguimos así. 379 00:33:34,200 --> 00:33:37,390 - ¿Eh? - Hemos publicado las órdenes buscadas. 380 00:33:37,390 --> 00:33:40,300 El mundo entero está centrado en esos dos. 381 00:33:40,300 --> 00:33:43,240 No podemos exponer este error sin algún tipo de alternativa. 382 00:33:43,240 --> 00:33:45,220 - Hazlo tú. - ¿Hacer lo? 383 00:33:45,220 --> 00:33:49,300 Sigue trabajando para Jo Jia. 384 00:33:50,330 --> 00:33:51,430 ¿Qué vas a hacer? 385 00:33:51,430 --> 00:33:54,710 Voy a pensar en una alternativa antes de que sea demasiado tarde. 386 00:34:01,330 --> 00:34:02,570 - Medicamento. - ¿Qué? 387 00:34:02,570 --> 00:34:04,760 Cierto. 388 00:34:12,250 --> 00:34:15,740 Espera aquí un minuto. Iré a comprarlo rápido. 389 00:34:26,410 --> 00:34:29,350 Por favor dame este medicamento. 390 00:34:29,350 --> 00:34:32,780 No podemos vender este medicamento sin receta médica. 391 00:34:32,780 --> 00:34:34,390 Por favor. Te lo ruego. 392 00:34:34,390 --> 00:34:36,530 No puedo. 393 00:34:40,200 --> 00:34:43,520 Luego, cualquier analgésico. 394 00:34:45,210 --> 00:34:47,990 Si es un paciente con un tumor cerebral, no le será útil. 395 00:34:47,990 --> 00:34:51,910 Necesitas ir al hospital rápidamente. Podría sufrir un shock. 396 00:34:55,360 --> 00:34:57,610 ¡Por favor! 397 00:35:02,470 --> 00:35:05,500 Mi-min-min Ji, ¿estás bien? 398 00:35:05,500 --> 00:35:08,250 Sí. Alguien nos ayudó a movernos. 399 00:35:08,250 --> 00:35:10,390 ¿Q-quién? 400 00:35:10,390 --> 00:35:13,250 Un hombre llamado Kevin nos ayudó a mudarnos. 401 00:35:13,250 --> 00:35:15,400 Dale el teléfono a mamá. 402 00:35:15,400 --> 00:35:19,780 ¿Estás bien? ¿Hola? 403 00:35:19,780 --> 00:35:22,910 Cariño, ¿estás realmente bien? 404 00:35:22,910 --> 00:35:24,110 Estamos bien. 405 00:35:24,110 --> 00:35:27,670 Cariño, no te preocupes... 406 00:35:27,670 --> 00:35:29,630 ¡Cariño! 407 00:35:29,630 --> 00:35:33,600 Líder del equipo, ¿dónde estabas? 408 00:35:33,600 --> 00:35:37,700 Había algunos YouTubers que habían estado siguiendo a la tercera víctima. 409 00:35:37,700 --> 00:35:38,950 Sí, ¿entonces? 410 00:35:38,950 --> 00:35:43,590 Revisé todas las imágenes y encontré algo tomado cerca del lugar del crimen. 411 00:35:43,590 --> 00:35:46,610 Entré a esa casa sin previo aviso, para investigar. 412 00:35:46,610 --> 00:35:49,760 y encontré otros videos relacionados. 413 00:35:49,760 --> 00:35:53,110 En la azotea de ese edificio, la víctima se peleó. 414 00:35:53,110 --> 00:35:55,630 No contra una persona, sino contra varias. 415 00:35:55,630 --> 00:36:00,530 Uno de ellos corresponde con el ADN encontrado en el lugar. 416 00:36:00,530 --> 00:36:01,450 ¿Qué planeas hacer? 417 00:36:01,450 --> 00:36:04,330 Tendremos que esperar los resultados forenses. 418 00:36:04,330 --> 00:36:07,350 Necesitamos saber la causa exacta de la muerte. 419 00:36:07,350 --> 00:36:11,330 Por aquí. 420 00:36:11,330 --> 00:36:12,930 E-espera. 421 00:36:12,930 --> 00:36:14,410 Yo-yo-Por favor. 422 00:36:14,410 --> 00:36:16,680 Lo lamento. 423 00:36:16,680 --> 00:36:18,580 Lo lamento. Cometí un error. 424 00:36:29,640 --> 00:36:31,380 ¿Qué? 425 00:36:50,090 --> 00:36:52,110 Estás vivo. Estás vivo. 426 00:36:52,110 --> 00:36:54,380 Estás vivo. 427 00:37:00,930 --> 00:37:05,350 Realmente pensé que iba a morir. 428 00:37:08,880 --> 00:37:12,600 ¿Pero por qué lloramos? ¿Tenemos esta amable amistad? 429 00:37:13,470 --> 00:37:17,590 Pensé que estabas muerta, pero estás viva, así que... 430 00:37:17,590 --> 00:37:20,800 Koo Ji Pyo de repente me dijo que me fuera a Buenos Aires. 431 00:37:20,800 --> 00:37:24,510 Pero algo se sintió mal, ¿sabes? Entonces envié a alguien más. 432 00:37:24,510 --> 00:37:31,390 Resulta que un coche lo embistió tan pronto como salió del aeropuerto... y lo mató. 433 00:37:31,390 --> 00:37:35,920 Huí a otro país. Park Seung Seon está muerto. 434 00:37:35,920 --> 00:37:39,880 Soy Kevin ahora. 435 00:37:39,880 --> 00:37:43,330 - ¿Eh? - Tengo 12 años. 436 00:37:45,770 --> 00:37:48,770 Haciendo el trabajo sucio como lo hacemos nosotros, el sistema nos falla. 437 00:37:51,160 --> 00:37:53,810 E-espera un minuto. 438 00:37:53,810 --> 00:37:56,620 ¿Kevin? ¡¿Kevin?! 439 00:37:56,620 --> 00:38:01,820 E-entonces la persona que a-ayudó a mi familia fue... 440 00:38:02,780 --> 00:38:06,950 Pensé que matarían a tu esposa y a tu hijo. 441 00:38:08,700 --> 00:38:10,550 Consíguelo, idiota. 442 00:38:10,550 --> 00:38:13,090 Pensemos en ello ahora. 443 00:38:13,090 --> 00:38:15,620 Repensamos nuestra relación. 444 00:38:15,620 --> 00:38:19,590 ¿Qué debería querer de ti? 445 00:38:39,610 --> 00:38:41,970 Mirar. 446 00:38:41,970 --> 00:38:46,090 Estoy en este lío, y ya esta roto. 447 00:38:46,090 --> 00:38:49,260 Querías verme en este tipo de miseria. 448 00:38:49,260 --> 00:38:51,720 Quieres que sea infeliz. 449 00:38:52,670 --> 00:38:54,330 No me parece. 450 00:38:54,330 --> 00:38:58,430 Está bien denunciar o lo que quieras hacer. 451 00:38:58,430 --> 00:39:02,200 Pero esta persona. 452 00:39:02,200 --> 00:39:05,830 Por favor ayúdala a no estar tan enferma. 453 00:39:08,870 --> 00:39:13,070 La fiebre ya ha bajado. Ella está estable por ahora. 454 00:39:13,070 --> 00:39:16,720 Por la mañana, llévala al hospital. 455 00:39:18,870 --> 00:39:21,190 Gracias. 456 00:39:42,010 --> 00:39:44,490 Lo lamento. 457 00:39:44,490 --> 00:39:49,300 Eun Hyuk habló de ti una vez antes. 458 00:39:49,300 --> 00:39:51,550 Estaba celoso de ti. 459 00:39:51,550 --> 00:39:53,690 Dijo que eras pobre y que no podías permitirte asistir a academias. 460 00:39:53,690 --> 00:39:59,050 pero por más que lo intentó no pudo vencerte. 461 00:39:59,050 --> 00:40:01,010 Entonces le dije, 462 00:40:01,010 --> 00:40:07,420 No tengas celos de él sino ódialo. Si estás celoso no puedes ganar. 463 00:40:07,420 --> 00:40:10,340 Así que ódialo en su lugar, 464 00:40:10,340 --> 00:40:12,350 y ganar. 465 00:40:12,350 --> 00:40:18,260 En un momento, pensé que fui yo quien lo hizo de esa manera. 466 00:40:18,260 --> 00:40:23,230 Pero no podía culparme a mí mismo. 467 00:40:25,480 --> 00:40:27,470 Así que elegí culparte a ti. 468 00:40:27,470 --> 00:40:32,590 Si fueras un niño malo, ¿podría recordarse a mi Eun Hyuk como bueno? 469 00:40:32,590 --> 00:40:37,520 Ninguna madre en el mundo podría admitir que su hijo es malo. 470 00:40:37,520 --> 00:40:43,570 Eun Hyuk me dio un regalo una vez antes. 471 00:40:43,570 --> 00:40:46,340 Cuando mi uniforme de gimnasia se rasgó, 472 00:40:46,340 --> 00:40:50,450 Simplemente corté las mangas y seguí usándolo. No podía permitirme uno nuevo. 473 00:40:52,040 --> 00:40:57,780 Pero Eun Hyuk me dio un uniforme nuevo. 474 00:40:57,780 --> 00:41:00,200 Pero no se lo quité. 475 00:41:00,200 --> 00:41:04,470 ¿Cómo me intimidará esta vez? ¿Por qué de repente está siendo tan amable? 476 00:41:04,470 --> 00:41:07,130 Eso es lo que pensé. 477 00:41:08,210 --> 00:41:15,380 Pero... sigo recordando ese momento. 478 00:41:16,850 --> 00:41:19,550 La forma en que esbozó una sonrisa tímida. 479 00:41:21,680 --> 00:41:24,730 mientras me entregaba el nuevo uniforme. 480 00:41:45,640 --> 00:41:47,880 La sucesión completa de la propiedad accionaria 481 00:41:47,880 --> 00:41:50,670 Parece que llevará un poco más de tiempo. 482 00:41:50,670 --> 00:41:54,270 ¿Crees que Koo Ji Pyo cometió el tercer asesinato? 483 00:41:54,270 --> 00:41:56,300 No. 484 00:42:01,030 --> 00:42:04,000 Koo Ji Pyo es muy tímido. 485 00:42:04,000 --> 00:42:05,850 Es un cobarde total. 486 00:42:05,850 --> 00:42:09,960 P-pero no hay nada que podamos hacer ahora. 487 00:42:09,960 --> 00:42:14,220 Tiene el teléfono de Ha Yong Geun. 488 00:42:14,220 --> 00:42:16,720 Y ya no tenemos ese v-video tampoco. 489 00:42:16,720 --> 00:42:20,280 - Tengo ese vídeo. - ¿Qué? 490 00:42:20,280 --> 00:42:24,800 Ha Yong Geun vino a verme inicialmente y me preguntó si quería trabajar con él. 491 00:42:24,800 --> 00:42:28,330 Amenazar a Koo Ji Pyo, sacarle algo de dinero y dividirlo. 492 00:42:28,330 --> 00:42:31,430 Pero Koo Ji Pyo también me hizo una oferta. 493 00:42:31,430 --> 00:42:34,080 Para deshacerse de Ha Yong Geun. 494 00:42:34,080 --> 00:42:37,560 Dadas estas opciones, ¿cuál elegirías? 495 00:42:37,560 --> 00:42:41,430 ¿Q-Qué vas a hacer? 496 00:42:43,930 --> 00:42:47,770 Estoy preocupado por Woo Cheon e In Sook. 497 00:42:47,770 --> 00:42:51,610 Me sorprendió mucho que los quisieran. 498 00:42:51,610 --> 00:42:54,440 Tu alma debe haber quedado impactada por todo esto. 499 00:42:54,440 --> 00:42:57,280 Desafortunadamente este es un caso que todavía estamos investigando... 500 00:42:57,280 --> 00:43:01,120 Entonces... ¿pudiste encontrar alguna evidencia? 501 00:43:01,120 --> 00:43:02,530 ¿Qué? 502 00:43:03,610 --> 00:43:05,870 No, todavía no. 503 00:43:07,980 --> 00:43:10,360 ¿Estás bien? 504 00:43:11,090 --> 00:43:13,280 ¿Estás bien? 505 00:43:13,280 --> 00:43:16,420 ¿Hola? 506 00:43:16,420 --> 00:43:19,110 Lo siento mucho, señorita, de hecho tenemos imágenes de CCTV de ellos, 507 00:43:19,110 --> 00:43:20,910 pero no puedo revelarte esta información. 508 00:43:20,910 --> 00:43:24,550 Creo que este es nuestro destino. Lo lamento. 509 00:43:32,850 --> 00:43:36,370 Unnie, ¿estás bien? 510 00:43:36,370 --> 00:43:39,750 Parecía que ayer tampoco pudiste pegar ojo. 511 00:43:39,750 --> 00:43:41,530 si duermo, 512 00:43:42,550 --> 00:43:44,950 Tengo miedo de morir. 513 00:43:46,740 --> 00:43:49,250 Eso es lo que más temo estos días. 514 00:43:49,250 --> 00:43:51,620 No digas cosas así. 515 00:43:52,380 --> 00:43:55,350 Una vez que te vas después de casarte, 516 00:43:56,010 --> 00:43:58,650 Me quedaré solo. 517 00:44:01,840 --> 00:44:04,490 Eso es un alivio. 518 00:44:04,490 --> 00:44:08,980 Pasar tiempo contigo y con In Sook, 519 00:44:08,980 --> 00:44:11,140 juntos, 520 00:44:11,800 --> 00:44:14,050 me hizo feliz. 521 00:44:16,170 --> 00:44:17,970 ¿Qué sucede contigo? 522 00:44:17,970 --> 00:44:20,670 Deja de decir cosas así. 523 00:44:31,020 --> 00:44:33,410 Hola. 524 00:44:33,410 --> 00:44:35,480 Espera un minuto. 525 00:44:38,010 --> 00:44:40,780 Unnie no está bien ahora. 526 00:44:40,780 --> 00:44:43,460 ¿Ah, de verdad? 527 00:44:43,460 --> 00:44:47,180 Vi el artículo. Felicitaciones. 528 00:44:48,610 --> 00:44:50,350 Gracias. 529 00:44:52,750 --> 00:44:55,170 Mi Do, ¿quieres ir a buscar casas? 530 00:44:55,170 --> 00:44:58,680 ¿Una casa? ¿Quién es la casa? 531 00:44:58,680 --> 00:45:02,280 - Nuestra casa. - ¡¿Nuestra casa?! 532 00:45:02,280 --> 00:45:05,750 Estoy revisando imágenes de CCTV de farmacias y hospitales de la zona. 533 00:45:05,750 --> 00:45:08,020 pero no surge nada. 534 00:45:08,580 --> 00:45:10,960 No tenemos tiempo para comprobar todo eso. 535 00:45:16,620 --> 00:45:18,990 Cha Myeong Ju. 536 00:45:18,990 --> 00:45:21,120 Cha Myeong Ju. 537 00:45:22,710 --> 00:45:24,870 Cha Myeong Ju. 538 00:45:46,680 --> 00:45:50,910 ¿Dónde estamos? 539 00:45:50,910 --> 00:45:54,880 - ¿Estás bien? - Sí. 540 00:46:00,300 --> 00:46:02,400 ¿Quién es? 541 00:46:03,620 --> 00:46:06,010 Ese niño. 542 00:46:06,010 --> 00:46:10,230 El que maté. 543 00:46:14,170 --> 00:46:17,100 La madre de ese niño nos ayudó. 544 00:46:18,400 --> 00:46:21,150 Fuiste perdonado. 545 00:46:31,420 --> 00:46:33,970 Qué alivio. 546 00:46:35,450 --> 00:46:37,970 Realmente un alivio. 547 00:47:05,120 --> 00:47:08,190 Ve a comprar lo que quieras en los grandes almacenes. 548 00:47:08,190 --> 00:47:10,880 Fijaré una fecha para la boda lo antes posible. 549 00:47:10,880 --> 00:47:12,710 ¿En realidad? 550 00:47:13,880 --> 00:47:16,810 ¿Realmente voy a vivir en esta casa? 551 00:47:16,810 --> 00:47:20,510 Por supuesto. Ese es el dormitorio. 552 00:47:20,510 --> 00:47:22,820 Pedí la cama primero. 553 00:47:22,820 --> 00:47:25,310 No puedo creerlo. 554 00:47:27,940 --> 00:47:32,510 Desde que era joven me gustaban las cosas dramáticas. 555 00:47:32,510 --> 00:47:35,640 Pero la vida... en realidad no es así. 556 00:47:35,640 --> 00:47:38,480 Es lamentable y aburrido. 557 00:47:38,480 --> 00:47:43,010 Desde que tengo una enfermedad terminal, 558 00:47:43,010 --> 00:47:46,860 Todo se ha vuelto tan teatral. 559 00:47:46,860 --> 00:47:49,310 Quizás por eso estoy aquí. 560 00:47:49,310 --> 00:47:52,100 Pero no estoy seguro... 561 00:47:52,100 --> 00:47:55,740 si esta bien para mi ser tan feliz 562 00:47:55,740 --> 00:47:57,860 completamente solo. 563 00:47:57,860 --> 00:47:59,780 Puede. 564 00:48:00,660 --> 00:48:03,090 - ¿En realidad? - Sí. 565 00:48:05,160 --> 00:48:11,110 Escuché en alguna parte que cuando conoces a alguien con quien realmente quieres estar, 566 00:48:11,110 --> 00:48:16,080 cuando vives una vida sincera, no necesitas renacer. 567 00:48:16,680 --> 00:48:19,790 Supongo que tampoco necesitaré renacer. 568 00:48:19,790 --> 00:48:21,690 ¿Bien? 569 00:48:49,200 --> 00:48:52,230 Ha pasado un tiempo desde que preparé el desayuno. 570 00:48:55,210 --> 00:48:57,660 También dejé a un lado un poco de medicina. 571 00:49:09,700 --> 00:49:12,950 No estás abajo, es un alivio. 572 00:49:12,950 --> 00:49:15,920 No eres miserable, es un alivio. 573 00:49:15,920 --> 00:49:19,240 Me estaba derrumbando, igual que tú. 574 00:49:22,920 --> 00:49:25,340 Protégela bien. 575 00:49:41,240 --> 00:49:43,140 ¿Qué es esto? ¿Qué está sucediendo? 576 00:49:43,140 --> 00:49:46,320 De repente empezó a convulsionar y su anemia empeoró. 577 00:49:46,320 --> 00:49:48,860 Unnie. Unnie, ¿estás bien? 578 00:49:48,860 --> 00:49:50,570 ¿Qué te pasa de repente? 579 00:49:50,570 --> 00:49:52,650 La casa. 580 00:49:52,650 --> 00:49:55,590 - ¿Qué? ¿Llegaste a ver tu casa? 581 00:49:55,590 --> 00:49:58,750 Eso no es importante ahora. 582 00:49:58,750 --> 00:50:02,250 Unnie, estarás bien. 583 00:50:02,250 --> 00:50:04,750 Si mueres así, te mataré. 584 00:50:04,750 --> 00:50:07,570 Ella no va a morir. 585 00:50:08,180 --> 00:50:10,160 Unnie. 586 00:50:36,570 --> 00:50:38,390 Uno, dos, tres. 587 00:50:38,390 --> 00:50:40,490 Uno, dos, tres. 588 00:50:50,440 --> 00:50:54,040 Estamos juntos en esto. ¡Del mismo lado! 589 00:51:43,120 --> 00:51:46,840 ¿Por qué no me dijiste que tu condición había empeorado tanto? 590 00:51:46,840 --> 00:51:50,540 Los médicos dijeron que tus síntomas deben haber sido graves. 591 00:51:50,540 --> 00:51:52,780 Simplemente porque. 592 00:51:52,780 --> 00:51:56,540 Tenía demasiadas cosas que hacer. 593 00:52:01,380 --> 00:52:04,140 Mientras permanece en el hospicio, 594 00:52:04,140 --> 00:52:08,780 Noté que todos los pacientes con cáncer mueren repentinamente. 595 00:52:08,780 --> 00:52:10,690 Un día estarán bien. 596 00:52:10,690 --> 00:52:14,790 pero sus condiciones empeoran repentinamente, en más de una semana. 597 00:52:15,410 --> 00:52:17,610 De la nada. 598 00:52:17,610 --> 00:52:22,470 No sé cuando empezó, pero cada mañana 599 00:52:23,380 --> 00:52:26,270 empecé a tener miedo 600 00:52:27,320 --> 00:52:29,490 Ese día también llegaría a mí. 601 00:52:44,250 --> 00:52:46,250 Te has convertido en una mujer carismática. 602 00:52:46,250 --> 00:52:48,610 Tome asiento aquí. 603 00:52:55,190 --> 00:52:58,460 Los padres no conocen a sus hijos. 604 00:52:58,460 --> 00:53:02,930 Es un error pensar que lo saben todo, sólo porque ellos los dieron a luz. 605 00:53:04,600 --> 00:53:08,250 Siempre había cruzado la línea. 606 00:53:08,250 --> 00:53:13,290 No fue por ti, sino por mí. 607 00:53:14,360 --> 00:53:16,980 Yo quería que fueras 608 00:53:16,980 --> 00:53:20,350 en el lugar donde quería que estuvieras. 609 00:53:20,350 --> 00:53:23,410 Por eso no te dejaría en paz. 610 00:53:23,410 --> 00:53:25,990 - Yo... - Mamá. 611 00:53:25,990 --> 00:53:28,910 Siempre me apoyé en ti. 612 00:53:28,910 --> 00:53:32,240 Eras mi hijo, 613 00:53:32,240 --> 00:53:38,520 mi marido, mi amigo, mi todo. 614 00:53:38,520 --> 00:53:43,800 Así que te puse demasiada carga. 615 00:53:43,800 --> 00:53:45,860 Lo lamento. 616 00:53:47,330 --> 00:53:50,690 Ya no tienes que preocuparte por mí. 617 00:53:50,690 --> 00:53:53,340 Vivo con una amiga viuda y es agradable. 618 00:53:53,340 --> 00:53:55,680 Es muy divertido. 619 00:53:57,090 --> 00:53:59,120 Qué alivio. 620 00:54:02,050 --> 00:54:05,230 Voy a valerme por mi cuenta ahora. 621 00:54:05,230 --> 00:54:08,540 Voy a vivir mi vida al máximo. 622 00:54:08,540 --> 00:54:10,990 Así que no te preocupes por mí 623 00:54:10,990 --> 00:54:14,190 y levántate tú mismo. 624 00:54:14,190 --> 00:54:17,820 No te preocupes demasiado. Ella se levantará. 625 00:54:17,820 --> 00:54:21,990 Yoon Seo, gracias. 626 00:54:29,560 --> 00:54:33,410 Los captamos en imágenes de CCTV cerca de la clínica pediátrica de Cha Myeong Ju. 627 00:54:33,410 --> 00:54:35,770 Saludos. 628 00:54:35,770 --> 00:54:38,190 ¿Dónde están? 629 00:54:38,190 --> 00:54:41,070 Hemos confirmado mediante imágenes de CCTV que escaparon con el director de la clínica. 630 00:54:41,070 --> 00:54:44,490 - ¿Por qué se escaparían con el director de la clínica? - Min Woo Cheon la conoce. 631 00:54:44,490 --> 00:54:46,740 - En la escuela secundaria, Min Woo Ch- - Solicitar soporte lo antes posible. 632 00:54:46,740 --> 00:54:48,740 - Ve a rodear su casa. - Comprendido. 633 00:54:48,740 --> 00:54:51,430 ¡Vamos! ¡Vamos! 634 00:55:25,390 --> 00:55:27,510 ¿Eres tú, In Sook? 635 00:55:28,910 --> 00:55:30,670 ¿Para qué estás aquí? 636 00:55:30,670 --> 00:55:33,830 ¡Hay policía por todas partes! 637 00:55:33,830 --> 00:55:36,420 No tengo adónde ir. 638 00:55:38,750 --> 00:55:41,870 Estoy seguro de que In Sook tampoco tiene adónde ir. 639 00:55:46,460 --> 00:55:48,850 ¡Bondad! 640 00:55:48,850 --> 00:55:51,790 ¡Estoy loco! mi hija esta muriendo 641 00:55:51,790 --> 00:55:55,220 y yo parloteaba una y otra vez acerca de que Venecia era el paraíso. 642 00:55:55,220 --> 00:55:57,950 ¡Loco! 643 00:56:07,040 --> 00:56:10,050 - Dijeron que iban a Venecia. - ¿Qué? 644 00:56:10,050 --> 00:56:13,730 Dijo que iba a Venecia con Woo Cheon. 645 00:56:13,730 --> 00:56:15,960 ¿Crees que lo lograron? 646 00:56:15,960 --> 00:56:18,400 ¿Venecia? 647 00:56:18,400 --> 00:56:22,650 Ya conoces a ese chico, Woo Cheon. 648 00:56:22,650 --> 00:56:24,550 ¿Es realmente un sicario? 649 00:56:24,550 --> 00:56:27,320 ¡No sé! no entiendo 650 00:56:27,320 --> 00:56:29,070 cualquier cosa que esté pasando. 651 00:56:29,070 --> 00:56:31,330 No lo parecía. 652 00:56:31,330 --> 00:56:33,520 ¿Lo conociste? 653 00:56:33,520 --> 00:56:36,450 Vinieron a mi tienda una vez. 654 00:56:36,450 --> 00:56:39,710 - ¿En realidad? - Ella dijo que era su novio. 655 00:56:40,540 --> 00:56:43,040 Se sintió extraño. 656 00:56:43,040 --> 00:56:46,110 Pero no me desagradaba. 657 00:56:46,110 --> 00:56:50,130 Parecía como si le faltara un tornillo en la cabeza. 658 00:56:50,130 --> 00:56:52,920 pero me recordó un poco a mí mismo. 659 00:56:52,920 --> 00:56:55,200 Dicen que las hijas tienden a conocer hombres como sus padres. 660 00:56:55,200 --> 00:56:57,950 ¡Absolutamente no! Eso no servirá. 661 00:56:57,950 --> 00:57:01,190 Bien, eso no servirá. 662 00:57:03,470 --> 00:57:08,290 Me pregunto dónde estarán, si habrán estado comiendo adecuadamente. 663 00:57:08,290 --> 00:57:10,310 ¿Qué están haciendo? 664 00:57:10,310 --> 00:57:12,730 Me duele tanto el corazón que podría morir. 665 00:57:12,730 --> 00:57:15,430 Mamá, no creo que esto esté bien. 666 00:57:15,430 --> 00:57:17,390 ¡No lo hicieron! 667 00:57:17,390 --> 00:57:19,810 ¿Debemos simplemente sentarnos y mirar? 668 00:57:19,810 --> 00:57:22,270 ¿No deberíamos estar protestando en alguna parte? 669 00:57:22,270 --> 00:57:25,300 ¿No deberíamos dar un paso al frente? 670 00:57:28,030 --> 00:57:30,240 Es divertido. 671 00:57:33,330 --> 00:57:34,490 ¿Mmm? 672 00:57:34,490 --> 00:57:37,020 Vi brevemente las noticias antes, 673 00:57:37,020 --> 00:57:40,360 y somos héroes. 674 00:57:40,360 --> 00:57:44,730 Conserjes que limpian la basura de este mundo. 675 00:57:44,730 --> 00:57:50,040 Claro, yo comencé todo esto. 676 00:57:50,040 --> 00:57:53,400 Me dije a mí mismo que me llevaría a un chico malo conmigo. 677 00:57:54,960 --> 00:57:57,820 Estoy seguro de que fue ira. 678 00:57:57,820 --> 00:58:01,220 Ira hacia el mundo que no pudo proteger a ni un solo niño, 679 00:58:01,220 --> 00:58:04,800 y hacia el mundo que me marginó. 680 00:58:04,800 --> 00:58:10,390 Pero las cosas se han salido de mi control. 681 00:58:11,090 --> 00:58:14,180 y estamos corriendo para salvar nuestras vidas. 682 00:58:20,110 --> 00:58:22,820 ¿Cuándo terminará esto? 683 00:58:25,090 --> 00:58:27,790 ¿Cómo terminará? 684 00:58:57,460 --> 00:59:02,170 La policía ha rodeado la casa. Si vas a escuchar la cocina, 685 00:59:02,170 --> 00:59:05,160 hay una puerta que conduce a un callejón. 686 00:59:05,160 --> 00:59:07,250 Toma esa salida. 687 00:59:24,660 --> 00:59:27,480 ¡Dirígete al segundo piso! 688 00:59:30,920 --> 00:59:33,170 Oye, revisa la terraza. 689 00:59:33,170 --> 00:59:35,860 Mira adentro ahí. 690 00:59:39,110 --> 00:59:41,100 ¡Oye, por aquí! 691 01:00:31,070 --> 01:00:39,880 692 01:00:39,880 --> 01:00:47,880 ♫ Quédate conmigo ♫ 693 01:00:47,880 --> 01:00:51,230 Los milagros deben existir. Me he curado completamente. 694 01:00:51,230 --> 01:00:53,490 Te ignoré una vez que te enfermaste. 695 01:00:53,490 --> 01:00:55,870 No puedo hacer nada sin ti. 696 01:00:55,870 --> 01:00:58,490 ¿Por qué no puedes hacer contacto visual conmigo? 697 01:00:58,490 --> 01:01:00,590 Siento que estás teniendo mucho cuidado. 698 01:01:00,590 --> 01:01:03,240 Ahora bien, deberás tomar decisiones basándose únicamente en la influencia que tendrá en la empresa. 699 01:01:03,240 --> 01:01:05,310 ¿Vas a empezar a vivir en la casa del chaebol? 700 01:01:05,310 --> 01:01:07,540 Lo atormentaremos con el video. 701 01:01:07,540 --> 01:01:08,890 ganar en grande y luego fingir que no lo hicimos. 702 01:01:08,890 --> 01:01:09,900 ¿A dónde fue Min Woo Cheon? 703 01:01:09,900 --> 01:01:12,600 Si esto sucede, Min Woo Cheon también debe decir la verdad. 704 01:01:12,600 --> 01:01:16,610 ¿De verdad crees que casarse con un hombre así, ajeno a todo, puede ser realmente un final feliz? 705 01:01:16,610 --> 01:01:17,570 ¿Lo sabías? 706 01:01:17,570 --> 01:01:20,180 Si su amor flaquea, 707 01:01:20,180 --> 01:01:21,370 Mi Do se derrumbará.